1
00:00:02,404 --> 00:00:04,576
♪ Parece que hoy
eso todo lo que ves ♪
2
00:00:04,643 --> 00:00:07,816
♪ ¿Es la violencia en las películas?
y sexo en la televisión ♪
3
00:00:07,883 --> 00:00:11,489
♪ Pero ¿dónde están esos?
buenos valores anticuados ♪
4
00:00:11,557 --> 00:00:14,495
♪ ¿En qué solíamos confiar? ♪
5
00:00:14,563 --> 00:00:18,103
♪ Por suerte hay un padre de familia ♪
6
00:00:18,169 --> 00:00:21,342
♪ Suerte que hay un hombre
quien positivamente puede hacerlo ♪
7
00:00:21,409 --> 00:00:23,013
♪ Todas las cosas que nos hacen ♪
8
00:00:23,079 --> 00:00:24,348
♪ Reír y llorar ♪
9
00:00:24,415 --> 00:00:30,227
♪ Él es... un...
Familia... ¡Chico! ♪
10
00:00:34,001 --> 00:00:35,572
Bienvenidos a la clase de volteretas.
11
00:00:35,638 --> 00:00:36,707
Mamás, por favor disfruten
12
00:00:36,774 --> 00:00:39,312
mientras los papás se quejan
sobre cuánto cuesta la clase.
13
00:00:39,378 --> 00:00:42,217
240 dólares por una alfombra y una habitación.
14
00:00:42,284 --> 00:00:43,621
Ahora reunámonos todos
15
00:00:43,688 --> 00:00:46,192
porque Stewie va a hacer
un salto mortal.
16
00:00:47,027 --> 00:00:49,231
(gruñidos)
17
00:00:55,745 --> 00:00:57,749
(gemidos) Lo he logrado.
18
00:00:57,816 --> 00:01:00,053
Bueno, eso está básicamente bien.
y sinceramente no me importa,
19
00:01:00,120 --> 00:01:04,495
Así que a menos que haya un imprevisto
apariencia de un bebé rival...
20
00:01:04,563 --> 00:01:07,101
Quizás yo pueda intentarlo.
21
00:01:07,167 --> 00:01:08,269
-(jadeos)
‐¡Es Doug!
22
00:01:08,336 --> 00:01:09,740
Ese es el rival de Stewie.
23
00:01:09,806 --> 00:01:11,109
¿Qué haces aquí, Doug?
24
00:01:11,175 --> 00:01:13,179
Eh, pensé en dar
Pruébalo.
25
00:01:13,246 --> 00:01:14,750
Entonces, ¿qué hago?
simplemente cae
26
00:01:14,816 --> 00:01:17,187
como literalmente cualquier persona afectada
por gravedad?
27
00:01:17,254 --> 00:01:19,158
Um, hay un poco más
que eso.
28
00:01:19,225 --> 00:01:20,995
Uno no puede simplemente presentarse
y espero ejecutar,
29
00:01:21,062 --> 00:01:22,632
digamos, un somers perfecto...
30
00:01:23,868 --> 00:01:25,705
¡Oh, oh, es muy bueno!
31
00:01:25,772 --> 00:01:27,307
(animando)
32
00:01:27,374 --> 00:01:29,045
Mmm. ¿Algo así?
33
00:01:29,111 --> 00:01:30,815
-¡Guau!
‐¡Eso sí que se está cayendo!
34
00:01:30,882 --> 00:01:33,486
Los chicos pueden ser buenos en esto hasta
nueve, entonces comienzan los susurros.
35
00:01:33,554 --> 00:01:35,390
Cálmate,
no fue tan genial.
36
00:01:35,457 --> 00:01:37,796
Stewie, dale a Doug
tu camisa y tu mono.
37
00:01:37,862 --> 00:01:39,365
Él es mi hijo ahora.
38
00:01:42,004 --> 00:01:44,341
LOCUTOR: Ahora regresamos
al Tenet de Christopher Nolan.
39
00:01:44,408 --> 00:01:45,712
Ya estoy completamente perdido.
40
00:01:45,778 --> 00:01:49,151
Papá, ¿puedo preguntarte?
algo sobre las chicas?
41
00:01:49,218 --> 00:01:50,420
¿Llevas un cable?
42
00:01:50,487 --> 00:01:52,391
hay una chica en mi clase
estoy enamorado de,
43
00:01:52,458 --> 00:01:54,295
y no puedo conseguirla
para notarme.
44
00:01:54,361 --> 00:01:56,667
Ah, ahora lo entiendo.
45
00:01:58,336 --> 00:02:00,207
Por suerte para ti,
hay un montón de películas antiguas
46
00:02:00,273 --> 00:02:01,677
sobre este mismo tema.
47
00:02:01,744 --> 00:02:03,379
Aquí. Dieciséis velas.
48
00:02:03,446 --> 00:02:05,450
No puedes comprarme amor,
Di cualquier cosa...
49
00:02:05,518 --> 00:02:08,223
todo en un VHS muy inconveniente.
50
00:02:08,289 --> 00:02:11,095
¿VHS? ¿Qué dicen esas letras?
representar?
51
00:02:11,162 --> 00:02:13,399
Esa información se ha perdido
a la historia.
52
00:02:13,466 --> 00:02:15,237
De todos modos, Chris,
solo mira estas películas
53
00:02:15,303 --> 00:02:17,675
y hacer lo que
los adolescentes de 28 años sí lo hacen.
54
00:02:17,742 --> 00:02:18,944
Supongo que podría intentarlo.
55
00:02:19,011 --> 00:02:22,552
Después de todo, intentaron
hacer Superman en Boston una vez.
56
00:02:22,619 --> 00:02:25,691
He notado que nunca estás
alrededor cuando Superman está aquí.
57
00:02:25,758 --> 00:02:27,461
¿Eres... eres Superman?
58
00:02:27,529 --> 00:02:29,165
¿Qué eres?
loco en la cabeza?
59
00:02:29,231 --> 00:02:31,469
Soy Clahk.
El viejo Clahk.
60
00:02:31,537 --> 00:02:34,141
Bien, volvamos a
nuestro trabajo en el periódico de Boston.
61
00:02:34,208 --> 00:02:36,179
‐(suena el teléfono)
‐Enfoque.
62
00:02:36,245 --> 00:02:37,816
¡¿Qué?!
63
00:02:42,191 --> 00:02:44,061
(jadeando, murmurando)
64
00:02:44,128 --> 00:02:45,397
Mostrar y contar el tiempo.
65
00:02:45,463 --> 00:02:47,467
Finalmente una oportunidad
para reclamar mi honor
66
00:02:47,535 --> 00:02:49,338
después de todo eso
fiasco de caída.
67
00:02:49,405 --> 00:02:52,044
El siguiente paso para mostrar y contar:
Stewie.
68
00:02:52,110 --> 00:02:53,446
Hola a todos.
69
00:02:54,281 --> 00:02:55,718
Esta es una concha extraña
70
00:02:55,785 --> 00:02:57,922
ese tipo de miradas
como genitales femeninos
71
00:02:57,989 --> 00:02:59,124
que le gusta a mi papá.
72
00:02:59,191 --> 00:03:00,628
Lois, ¿dónde está mi caparazón?
73
00:03:00,695 --> 00:03:02,799
Oh, Stewie lo tomó.
mostrar y contar.
74
00:03:02,866 --> 00:03:05,103
Bueno espero que nadie lo ponga
a su oído.
75
00:03:05,170 --> 00:03:06,673
Increíble, ¿verdad?
76
00:03:08,711 --> 00:03:10,280
(bostezos)
77
00:03:11,082 --> 00:03:12,384
Gracias Stewie.
78
00:03:12,451 --> 00:03:15,825
Y, para que lo sepas, muchos
las mujeres de mediana edad tienen conchas marinas
79
00:03:15,892 --> 00:03:17,227
en sus tocadores.
80
00:03:17,294 --> 00:03:19,733
Está bien,
El siguiente es Doug.
81
00:03:19,799 --> 00:03:21,269
Hola pandilla
82
00:03:21,335 --> 00:03:24,375
y tengo
algo de mostrar y contar para usted.
83
00:03:24,441 --> 00:03:26,980
Este es un talón de boleto
de una película PG
84
00:03:27,047 --> 00:03:28,884
que tengo que ver
en el teatro...
85
00:03:28,951 --> 00:03:30,186
solo.
86
00:03:30,253 --> 00:03:31,556
NIÑOS:
¡Guau!
87
00:03:31,623 --> 00:03:34,228
Además, he estado en
un crucero de Disney.
88
00:03:34,295 --> 00:03:36,399
Oye, ¿quién es este?
¿En la foto con Moana?
89
00:03:36,465 --> 00:03:38,469
(risas):
Ah, ¿yo? Eh.
90
00:03:38,537 --> 00:03:41,475
‐NIÑO: ¡De ninguna manera!
‐NIÑO 2: Moana es famosa por su agorafobia.
91
00:03:41,543 --> 00:03:44,048
Sí, pero ella lo está manejando.
día a día,
92
00:03:44,114 --> 00:03:45,417
gracias al aceite de CBD.
93
00:03:45,483 --> 00:03:47,354
Este crucero fue un gran paso
para ella.
94
00:03:47,421 --> 00:03:48,691
Está bien,
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que
95
00:03:48,757 --> 00:03:50,093
estos son muy aburridos
mostrar y contar...
96
00:03:50,160 --> 00:03:53,466
Y por último un caramelo
desde el aeropuerto de Londres.
97
00:03:53,534 --> 00:03:56,172
(jadeos) Ah, ¿un Lion Bar?
98
00:03:56,238 --> 00:03:58,711
Lo siento, ¿dije?
¿"un caramelo"?
99
00:03:58,777 --> 00:04:01,917
Más como dulces británicos
para toda la clase!
100
00:04:01,984 --> 00:04:04,556
Squashies de baquetas
y chicles de vino con sabor a rosas
101
00:04:04,622 --> 00:04:06,459
‐¡para todos!
‐(aplausos)
102
00:04:06,526 --> 00:04:08,630
Hola, Muestra y Conta Nacional
campeonatos
103
00:04:08,697 --> 00:04:12,337
en DeKalb, Illinois,
Tengo un candidato para ti.
104
00:04:12,404 --> 00:04:14,943
Maldita sea. estoy harto de
siendo superado por Doug.
105
00:04:15,010 --> 00:04:16,278
Duele.
106
00:04:16,345 --> 00:04:18,851
Duele más que un viaje
a la barbería.
107
00:04:19,886 --> 00:04:22,424
(gritando)
108
00:04:22,491 --> 00:04:25,531
Esto es lo que piensan los bebés
pasa en los cortes de pelo!
109
00:04:28,369 --> 00:04:29,606
(golpeando)
110
00:04:30,440 --> 00:04:32,344
Hola, señor y señora Burbeck.
111
00:04:32,411 --> 00:04:33,781
¿Tienes una hija?
llamada jennifer,
112
00:04:33,847 --> 00:04:36,686
quien esta actualmente manchado
al otro lado de la autopista 9?
113
00:04:36,753 --> 00:04:37,655
Joe, somos nosotros.
114
00:04:37,722 --> 00:04:39,491
Ah, lo siento.
Esa es mi próxima parada.
115
00:04:39,559 --> 00:04:42,297
Peter, tu hijo estaba al acecho
fuera de la ventana de un compañero de clase
116
00:04:42,364 --> 00:04:44,836
con este boom box,
interpretando a Pedro Gabriel.
117
00:04:44,903 --> 00:04:47,074
el esta siendo acusado
con delito de acecho.
118
00:04:47,140 --> 00:04:50,246
También intenté usar la ciencia.
hacer una esclava sexual
119
00:04:50,313 --> 00:04:52,050
de una foto de revista.
120
00:04:52,117 --> 00:04:53,754
¡Oh, esto es horrible!
121
00:04:53,821 --> 00:04:56,025
‐En realidad, son los años 80.
-¿Qué?
122
00:04:56,092 --> 00:04:58,564
Bueno, parece que
alguien ha expuesto a su hijo
123
00:04:58,630 --> 00:05:03,039
a lo muy problemático
Películas para adolescentes de los años 80.
124
00:05:03,540 --> 00:05:05,310
Peter, dime que no fuiste tú.
125
00:05:05,376 --> 00:05:06,947
Sinceramente, Lois, no tengo ni idea.
126
00:05:07,013 --> 00:05:09,118
Mi cerebro ni siquiera puede
no pienses más en pensamientos
127
00:05:09,184 --> 00:05:11,355
-Por culpa de Internet.
‐Uf, eso es todo.
128
00:05:11,422 --> 00:05:14,061
De ahora en adelante,
eres un Pedro externo.
129
00:05:14,128 --> 00:05:15,296
¡Seguir! ¡Conseguir!
130
00:05:15,363 --> 00:05:16,867
(ruidos de besos) ¡Afuera!
131
00:05:16,933 --> 00:05:17,969
(gruñidos)
132
00:05:20,774 --> 00:05:23,814
Ve a tu casa de Peter.
¡Ve a tu casa de Peter!
133
00:05:27,420 --> 00:05:29,626
(truenos)
134
00:05:36,740 --> 00:05:38,442
Dios, mira a Doug allí,
135
00:05:38,510 --> 00:05:40,280
lanzando un frisbee
con los niños de kindergarten
136
00:05:40,346 --> 00:05:42,117
y un período más corto que el promedio
estudiante de primer grado.
137
00:05:42,184 --> 00:05:43,987
‐Piensa que es genial.
-Sí.
138
00:05:44,054 --> 00:05:46,593
Debe haber alguna manera
Finalmente puedo superar a ese tipo,
139
00:05:46,660 --> 00:05:48,697
y estás claramente mirando
para excrementos de gato ahora mismo.
140
00:05:48,764 --> 00:05:50,935
Sí. ¿Eh?
Espera, espera.
141
00:05:51,001 --> 00:05:53,640
‐(huele) Ay, chicle.
-Ayúdame, hombre.
142
00:05:53,707 --> 00:05:55,945
Necesito algo para recuperar
la atención de todos.
143
00:05:56,011 --> 00:05:57,314
¡Espera, lo sé!
144
00:05:57,380 --> 00:05:59,418
¿Qué pasa si muevo mis párpados?
¿de adentro hacia afuera?
145
00:05:59,484 --> 00:06:01,222
Muéstrales a todos lo raro que soy.
146
00:06:01,288 --> 00:06:03,694
¿Eh? Podría tallar esto.
147
00:06:03,760 --> 00:06:05,230
¿Bien?
Esto podría ser lo mío.
148
00:06:05,296 --> 00:06:06,600
No lo creo, Stewie.
149
00:06:06,666 --> 00:06:09,438
Muy bien, ¿y si simplemente...?
¿La mamá de Doug?
150
00:06:09,505 --> 00:06:11,710
Uh... Y-‐ Yo-quiero decir,
Sí, sí, eso-‐
151
00:06:11,776 --> 00:06:13,479
Quiero decir, eso sería...
eso prácticamente sería suficiente.
152
00:06:13,547 --> 00:06:15,784
¡Impresionante! ¿Cómo se marca un teléfono?
o tener sexo?
153
00:06:15,851 --> 00:06:18,055
o ponerse de pie
sin usar las manos?
154
00:06:20,894 --> 00:06:22,063
Déjame decirte algo,
Brian...
155
00:06:22,130 --> 00:06:24,134
(el viento silba)
156
00:06:29,946 --> 00:06:30,948
¡Ah, no!
157
00:06:31,983 --> 00:06:34,589
Tu lo dijiste,
niño de primer grado relativamente bajo.
158
00:06:34,656 --> 00:06:36,526
Ese Frisbee está muy arriba.
159
00:06:36,593 --> 00:06:38,664
estoy demasiado asustado
para subir tan alto.
160
00:06:38,730 --> 00:06:40,968
Yo también
niño de jardín de infantes de estatura promedio.
161
00:06:41,035 --> 00:06:43,306
Ese gimnasio en la jungla se remonta
hasta la década de 1930,
162
00:06:43,372 --> 00:06:45,076
cuando la vida de los niños
eran prescindibles.
163
00:06:45,143 --> 00:06:47,515
alguien tendria que estar loco
para subir hasta allí.
164
00:06:47,581 --> 00:06:48,884
ESTOFADO:
Lo haré.
165
00:06:48,950 --> 00:06:49,886
¿Qué?
166
00:06:49,952 --> 00:06:51,488
subiré allí
y consigue ese disco volador.
167
00:06:51,556 --> 00:06:53,660
Doug puede tener miedo,
pero no lo soy.
168
00:06:53,727 --> 00:06:55,898
Sólo dame un día
para prepararse y equiparse,
169
00:06:55,964 --> 00:06:58,336
y mañana al amanecer,
subiré allí
170
00:06:58,402 --> 00:06:59,772
y recuperar ese disco volador.
171
00:06:59,839 --> 00:07:01,676
O podemos preguntarle a Spider-Man
para hacerlo.
172
00:07:01,743 --> 00:07:03,947
Vino a mi fiesta de cumpleaños.
Lo conozco.
173
00:07:04,014 --> 00:07:06,151
Ese no era el verdadero Spider-Man.
Ese era tu papá.
174
00:07:06,218 --> 00:07:08,890
Pudimos ver su hernia estallando.
a través del traje.
175
00:07:08,957 --> 00:07:10,026
¡Hola, Tyler!
176
00:07:10,093 --> 00:07:12,565
Escuché que Spider-Man tenía una bonita
Buen momento en tu fiesta.
177
00:07:19,044 --> 00:07:22,183
No me hagas caso, Brian.
Simplemente empujando el límite.
178
00:07:22,250 --> 00:07:23,553
Mmm.
179
00:07:23,620 --> 00:07:24,889
14 cremalleras, si quieres saberlo,
180
00:07:24,956 --> 00:07:26,659
pero no se trata de mis pantalones,
Brian.
181
00:07:26,726 --> 00:07:28,597
Se trata de mi valentía
y pantalones.
182
00:07:28,663 --> 00:07:29,999
Ahora necesito planificar
183
00:07:30,066 --> 00:07:32,036
hasta el último centímetro
de mi ascenso mañana.
184
00:07:32,103 --> 00:07:34,542
Si hago esto bien,
Seré recordado por siempre,
185
00:07:34,609 --> 00:07:36,813
como fue el 11 de septiembre
durante unos años.
186
00:07:36,880 --> 00:07:38,048
Tu solo estas subiendo
un gimnasio de jungla.
187
00:07:38,115 --> 00:07:40,621
-No es gran cosa.
-¿No es gran cosa?
188
00:07:40,687 --> 00:07:42,490
Yo logro esto,
¡Paso a la historia!
189
00:07:42,558 --> 00:07:45,864
Como mi antepasado: El tipo que
Fue ahorcado junto a Nathan Hale.
190
00:07:45,931 --> 00:07:50,607
Lamento haberlo hecho pero
Una vida que dar por mi país.
191
00:07:50,674 --> 00:07:52,778
Si me matas,
Voy a anular inmediatamente.
192
00:07:52,845 --> 00:07:56,051
Por todos lados aquí.
Por todos lados aquí.
193
00:07:56,118 --> 00:07:59,124
usted, historiador,
Anota nuestras cosas.
194
00:08:02,898 --> 00:08:05,704
Oye, Lois, ¿qué tal si conseguimos
¿Un pequeño trío?
195
00:08:05,771 --> 00:08:08,743
-¿Tú, yo y la concha?
-Oh, olvídalo, Peter.
196
00:08:08,810 --> 00:08:10,614
Después de todo eso
con las películas de los 80,
197
00:08:10,681 --> 00:08:11,983
Estoy muy enojado contigo.
198
00:08:12,050 --> 00:08:14,287
Bueno, ¿puedes usar esa ira?
en el sexo?
199
00:08:14,354 --> 00:08:18,028
No, Peter, tu nostalgia de los 80.
ya no es gracioso.
200
00:08:18,095 --> 00:08:21,168
Está cansado y desgastado,
y casi peligroso.
201
00:08:21,235 --> 00:08:23,773
Quiero decir, esas viejas referencias
simplemente no juegues
202
00:08:23,840 --> 00:08:26,679
‐lo mismo en el mundo de hoy.
-¿De qué estás hablando, Lois?
203
00:08:26,746 --> 00:08:29,585
¡Este! esto es exactamente
¡De qué estoy hablando!
204
00:08:29,652 --> 00:08:32,090
¿Cuándo vas a dejar?
¿Se van los 80?
205
00:08:32,156 --> 00:08:35,296
¡Nunca! Los 80 siempre serán
la mejor década.
206
00:08:35,363 --> 00:08:36,699
Y tengo confianza
207
00:08:36,766 --> 00:08:38,537
que los no blancos y las mujeres
estaría de acuerdo con eso.
208
00:08:38,603 --> 00:08:40,774
Todos los demás también.
Y lo voy a demostrar.
209
00:08:40,841 --> 00:08:43,613
¡Familia! Ven aquí
convenientemente rápido, ¡por favor!
210
00:08:43,680 --> 00:08:44,682
¿Qué pasa, Pedro?
211
00:08:44,749 --> 00:08:46,251
he decidido demostrar
a todos ustedes
212
00:08:46,318 --> 00:08:48,957
que los años 80 todavía son
relevante y hilarante.
213
00:08:49,024 --> 00:08:52,130
‐Pero no lo son.
‐Y en consonancia con la maravillosa década de 1980,
214
00:08:52,196 --> 00:08:54,802
voy a subir
y taladra un agujero en la pared
215
00:08:54,869 --> 00:08:56,271
para ver a las chicas ducharse.
216
00:08:56,338 --> 00:08:59,077
Pedro, además de
Eso es tremendamente problemático,
217
00:08:59,144 --> 00:09:01,616
no puedes simplemente perforar un agujero
en un muro estructural.
218
00:09:01,683 --> 00:09:03,987
¿Sabes siquiera
¿Cómo hacer eso?
219
00:09:04,054 --> 00:09:07,661
Bien, esa es una pieza de paneles de yeso,
una broca de mampostería,
220
00:09:07,728 --> 00:09:10,601
un poco de punta de estímulo,
una broca de azulejo,
221
00:09:10,667 --> 00:09:12,938
un taladro con
un ajuste de acción de martillo,
222
00:09:13,005 --> 00:09:15,644
un detector de alambre,
un buscador de vigas,
223
00:09:15,711 --> 00:09:17,080
y un lápiz graso.
224
00:09:17,146 --> 00:09:19,652
Suena como si alguien estuviera perforando
un agujero en la pared
225
00:09:19,719 --> 00:09:21,054
para ver a las chicas ducharse.
226
00:09:21,121 --> 00:09:23,459
‐Oh, a lo grande.
-¿Sacaste un permiso?
227
00:09:23,526 --> 00:09:24,662
El próximo es el ayuntamiento.
228
00:09:24,729 --> 00:09:26,766
AMBOS:
¡Bien!
229
00:09:34,649 --> 00:09:37,487
♪ Estoy bien ♪
230
00:09:37,554 --> 00:09:40,026
♪ Nadie se preocupa por mí. ♪
231
00:09:40,092 --> 00:09:42,230
(salpicaduras)
232
00:09:43,232 --> 00:09:45,236
¡Dios mío! ¿Qué hiciste?
233
00:09:45,302 --> 00:09:47,140
Se suponía que debía escapar.
234
00:09:47,206 --> 00:09:49,612
iba a ser
Diversión inofensiva de los 80.
235
00:09:49,679 --> 00:09:51,114
¡Mataste a la tuza!
236
00:09:51,181 --> 00:09:53,887
- ¿Está bien?
-¡No! ¡Él no está bien!
237
00:09:53,953 --> 00:09:55,423
¿Todos vamos a echar un polvo?
238
00:09:55,489 --> 00:09:56,726
¡Maldita sea, Pedro!
239
00:09:56,793 --> 00:09:59,532
Deja de decir suavemente optimista
cosas de la pelicula!
240
00:09:59,598 --> 00:10:01,234
¡Esto tiene que parar!
241
00:10:01,301 --> 00:10:02,738
(suspira) Tienes razón.
242
00:10:02,805 --> 00:10:04,909
Hombre, y estaba tan seguro
esas cosas de los años 80
243
00:10:04,975 --> 00:10:06,713
Seguiría jugando igual hoy.
244
00:10:06,779 --> 00:10:08,482
Supongo que la gente es
solo me interesa eso
245
00:10:08,550 --> 00:10:10,352
durante 19 temporadas.
246
00:10:10,419 --> 00:10:11,723
Hola, soy Kenny Loggins.
247
00:10:11,789 --> 00:10:14,094
y sigo muy interesado
en referencias de los 80.
248
00:10:14,160 --> 00:10:16,599
Cada vez que juega Padre de familia
una de mis canciones,
249
00:10:16,666 --> 00:10:18,870
Tengo un nuevo jacuzzi
Para mi mazo Colorado.
250
00:10:18,937 --> 00:10:21,642
♪ Estoy bien ♪
251
00:10:21,709 --> 00:10:24,347
♪ Nadie se preocupa por mí. ♪
252
00:10:26,318 --> 00:10:29,324
Muy bien, chicos, listos.
para ver cómo se hace algo de historia
253
00:10:29,390 --> 00:10:30,627
¿Por Stewie Griffin?
254
00:10:30,694 --> 00:10:32,463
DOUG:
¿Y el invitado?
255
00:10:32,531 --> 00:10:35,169
¿Qué...?
11, 12, 13...
256
00:10:35,236 --> 00:10:37,875
¡15 cremalleras! tienes que ser
(bip) ¡bromeando!
257
00:10:37,941 --> 00:10:39,310
¿Qué dices, Stewie?
258
00:10:39,377 --> 00:10:41,949
Una carrera amistosa hacia la cima
delante de todos estos niños,
259
00:10:42,016 --> 00:10:44,688
más la chica pelirroja
¿De los dibujos animados de Charlie Brown?
260
00:10:44,755 --> 00:10:47,728
Ay. Me importa su opinión
¡sobre todo!
261
00:10:47,795 --> 00:10:49,063
No te preocupas por mí.
262
00:10:49,130 --> 00:10:51,268
Sólo querías usar
mi falda de bailarina.
263
00:10:51,334 --> 00:10:53,506
me encanta especialmente
su sentido del humor
264
00:10:53,573 --> 00:10:55,109
y narración inventiva.
265
00:10:55,176 --> 00:10:58,516
Está bien, estás encendido.
El primero en llegar al Frisbee gana.
266
00:10:59,484 --> 00:11:01,989
¿Te das cuenta, Doug?
Podríamos morir allí hoy.
267
00:11:02,056 --> 00:11:05,029
Entonces te veré en el infierno.
268
00:11:07,033 --> 00:11:09,270
♪
269
00:11:13,111 --> 00:11:14,113
(gruñidos)
270
00:11:15,717 --> 00:11:17,019
(gruñidos)
271
00:11:17,086 --> 00:11:20,492
Bien, la parte más difícil de
la subida: Dried Booger Ridge.
272
00:11:20,560 --> 00:11:22,764
(esfuerzo)
273
00:11:25,604 --> 00:11:27,808
♪
274
00:11:31,348 --> 00:11:33,285
(jadea) ¡El disco volador!
275
00:11:35,690 --> 00:11:38,195
♪
276
00:11:42,771 --> 00:11:44,675
¡Sí! ¡Yo gano!
277
00:11:44,742 --> 00:11:48,115
♪ Voy a llegar hasta el final ♪
278
00:11:48,181 --> 00:11:52,423
♪ Tarde o temprano
tengo que amar a alguien. ♪
279
00:11:53,458 --> 00:11:54,962
¿Qué...?
280
00:11:55,730 --> 00:11:58,035
(gruñidos)
281
00:11:58,101 --> 00:12:00,840
¡Ah, no! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
282
00:12:01,676 --> 00:12:03,546
¡Ayúdame!
283
00:12:03,613 --> 00:12:05,784
¿Qué? ¡No podemos oírte!
284
00:12:05,850 --> 00:12:09,892
Nuestras voces son muy débiles
¡Porque estamos tan lejos!
285
00:12:09,959 --> 00:12:11,862
¡Lejos de ti, quiere decir!
286
00:12:11,929 --> 00:12:13,700
no estamos distantes
unos de otros!
287
00:12:13,766 --> 00:12:15,937
Estamos parados relativamente
muy juntos!
288
00:12:16,004 --> 00:12:18,776
Probablemente ya lo estabas
capaz de inferir que,
289
00:12:18,843 --> 00:12:21,682
y Connor simplemente desperdició
¡El tiempo de todos!
290
00:12:21,749 --> 00:12:23,352
Dios mío. Yo...
291
00:12:23,418 --> 00:12:24,788
Estoy atrapado aquí.
292
00:12:24,855 --> 00:12:27,059
Será mejor que uses mi bengala de emergencia.
293
00:12:30,265 --> 00:12:32,604
Tenemos una bengala.
294
00:12:34,708 --> 00:12:36,344
Todavía estoy estancado
pero ahora tengo confianza.
295
00:12:42,356 --> 00:12:43,593
(esfuerzo)
296
00:12:43,659 --> 00:12:44,928
Mi pie todavía está atascado
297
00:12:44,995 --> 00:12:46,431
y realmente está comenzando
hacer daño.
298
00:12:46,498 --> 00:12:48,803
Y sé que vas a ser
insoportable sobre esto.
299
00:12:48,870 --> 00:12:50,139
Stewie, vamos.
300
00:12:50,205 --> 00:12:52,076
Ahora mismo tu seguridad es
lo que importa.
301
00:12:52,143 --> 00:12:54,414
Y tienes un owie
necesitado de atención.
302
00:12:54,480 --> 00:12:57,921
Voy a tener que comunicarme por radio con el campamento base.
para obtener ayuda en mi teléfono Elmo.
303
00:12:58,856 --> 00:13:01,027
ELMO:
¡Elmo te quiere mucho!
304
00:13:01,094 --> 00:13:02,864
Campamento base. Adelante, campamento base.
305
00:13:02,931 --> 00:13:04,133
Elmo tu amigo.
306
00:13:04,200 --> 00:13:05,436
Elmo, tenemos un hombre caído.
307
00:13:05,503 --> 00:13:07,239
Necesito que me conectes
con búsqueda y rescate.
308
00:13:07,306 --> 00:13:09,377
Por favor, no creas en los rumores.
sobre Elmo.
309
00:13:09,444 --> 00:13:12,784
(distorsionado):
Sólo para estar seguro, Elmo jugará contigo al menos 500 yardas
310
00:13:12,851 --> 00:13:15,557
‐desde la escuela o parque público...
-Tengo problemas para oírte, Elmo.
311
00:13:15,623 --> 00:13:16,826
‐(ruido estático)
-¿Estás ahí?
312
00:13:16,892 --> 00:13:18,763
¿Elmo? ¿Elmo?
313
00:13:18,830 --> 00:13:21,167
¿Hola?
Maldita sea, he perdido el campo base.
314
00:13:21,234 --> 00:13:24,040
debe ser interferencia
de esa gran tormenta que se avecina.
315
00:13:24,107 --> 00:13:26,044
(trueno retumbante)
316
00:13:26,846 --> 00:13:28,883
demasiado peligroso
arriesgarse a buscar ayuda ahora.
317
00:13:28,950 --> 00:13:31,154
creo que vamos a tener
A esperar, Stewie.
318
00:13:31,221 --> 00:13:34,093
Sólo tú y yo,
y las personas sin hogar
319
00:13:34,160 --> 00:13:36,464
que viven y copulan en
el patio de recreo entre los niños.
320
00:13:36,532 --> 00:13:38,803
Sí, nosotros como sociedad tenemos
claramente recién decidido
321
00:13:38,870 --> 00:13:40,439
vamos a seguir con eso.
322
00:13:44,548 --> 00:13:46,719
(Pedro huele)
323
00:13:46,785 --> 00:13:48,455
Pedro, ¿qué estás haciendo?
324
00:13:48,523 --> 00:13:50,359
Bueno, ya sabes cómo me dijiste.
renunciar a los años 80
325
00:13:50,425 --> 00:13:52,998
y encontrar algo completamente diferente
década en la que estar?
326
00:13:53,064 --> 00:13:55,737
‐No, eso no es lo que yo‐‐
‐¡Bueno, estoy haciendo los años 20!
327
00:13:55,803 --> 00:13:59,678
No por la cocaína legal sino
Principalmente por la cocaína legal.
328
00:14:00,680 --> 00:14:01,682
(olfatea)
329
00:14:01,749 --> 00:14:05,122
Es hora de diseñar un muy estúpido.
artilugio volador.
330
00:14:06,825 --> 00:14:09,063
‐(avión traqueteando)
‐¡Avión de cocaína!
331
00:14:09,130 --> 00:14:11,067
(trueno retumbante)
332
00:14:14,207 --> 00:14:17,547
Um, ¿por qué papá está vestido?
¿Así ahora?
333
00:14:17,614 --> 00:14:22,724
Oh, Señor, Peter, ¿cambiaste
a la década de 1910 para las películas mudas?
334
00:14:22,791 --> 00:14:24,628
(suena música antigua)
335
00:14:24,695 --> 00:14:27,266
♪
336
00:14:33,445 --> 00:14:35,082
(gemidos) ¡Basta de esto!
337
00:14:35,148 --> 00:14:37,621
Oh, estás tan maldita
agotador, Pedro!
338
00:14:37,687 --> 00:14:40,325
Sólo porque dejas de estar loco
alrededor de una década
339
00:14:40,392 --> 00:14:42,564
no significa que tengas que serlo
loco por otro!
340
00:14:42,631 --> 00:14:45,937
¿Qué tal si eres normal?
ser humano por una vez?!
341
00:14:46,004 --> 00:14:48,609
¿Eh? Sólo sé un-‐
¡sé un marido para tu esposa!
342
00:14:48,676 --> 00:14:50,713
¡Sé un padre para tus hijos!
343
00:14:50,780 --> 00:14:52,182
Tienes razón, Luisa.
344
00:14:52,249 --> 00:14:53,886
No importa lo mucho que lo intente,
345
00:14:53,953 --> 00:14:55,890
Nunca encontraré una década
tan bueno como los años 80,
346
00:14:55,957 --> 00:14:57,259
como acabas de decir hace un momento.
347
00:14:57,326 --> 00:14:59,163
No, de nuevo,
eso no es en absoluto lo que yo...
348
00:14:59,230 --> 00:15:01,301
Necesito estar solo.
349
00:15:01,367 --> 00:15:03,104
Si alguien llama,
estaré en los años 70
350
00:15:03,171 --> 00:15:05,743
haciendo lo que bien podría ser legal
cocaína.
351
00:15:06,612 --> 00:15:10,118
LOCUTOR:
Cocaína: la ganadora de la guerra contra las drogas.
352
00:15:13,959 --> 00:15:16,030
Gracias por cuidarme,
Doug.
353
00:15:16,097 --> 00:15:18,736
Mira, Stewie.
Quiero disculparme.
354
00:15:18,803 --> 00:15:20,272
¿Tú haces? ¿Para qué?
355
00:15:20,339 --> 00:15:23,178
Por siempre mostrarte
y simplemente ser un idiota.
356
00:15:23,244 --> 00:15:26,317
Creo que simplemente estoy intimidado
por tu brillantez.
357
00:15:26,384 --> 00:15:29,156
Además, es genial
sólo tienes nueve pelos.
358
00:15:29,223 --> 00:15:30,560
Probablemente te lleve
tres segundos
359
00:15:30,626 --> 00:15:31,528
para prepararme por la mañana.
360
00:15:31,595 --> 00:15:33,599
Yo tengo todo esto
cabeza de pelo.
361
00:15:33,666 --> 00:15:36,070
Eso no es tan lindo
como querías que sonara,
362
00:15:36,137 --> 00:15:38,408
pero ya que nos estamos confesando
nuestras inseguridades...
363
00:15:38,475 --> 00:15:41,782
No soy exactamente el, um,
no lo sé,
364
00:15:41,849 --> 00:15:44,220
"pepino resbaladizo"
todos piensan que lo soy.
365
00:15:44,286 --> 00:15:46,257
-¿"Pepino resbaladizo"?
-Quiero decir, claro,
366
00:15:46,324 --> 00:15:48,596
tal vez en el exterior,
pero sólo puedo desear haberlo hecho
367
00:15:48,662 --> 00:15:52,804
‐ese pepino resbaladizo
En el fondo... -Me estoy perdiendo, Stewie.
368
00:15:52,871 --> 00:15:54,206
Como,
a veces menciono tener
369
00:15:54,273 --> 00:15:56,210
una novia supermodelo
en Noruega.
370
00:15:56,277 --> 00:15:58,682
Bueno yo-‐
Voy a ser honesto, um,
371
00:15:58,749 --> 00:16:00,352
ella no es una supermodelo.
372
00:16:00,419 --> 00:16:02,256
Ella es básicamente de nivel medio,
en el mejor de los casos.
373
00:16:02,322 --> 00:16:04,928
Ella es una especie de bolsillo.
cliente en algunas agencias,
374
00:16:04,995 --> 00:16:06,765
pero es tan politico
allá en Suecia.
375
00:16:06,832 --> 00:16:08,636
Pensé que habías dicho Noruega.
376
00:16:08,702 --> 00:16:10,807
Mientras tanto, eres este chico genial
en la cuadra.
377
00:16:10,873 --> 00:16:12,777
Estáis todos confiados.
Puedes romper.
378
00:16:12,844 --> 00:16:14,180
¿Te refieres a esto?
379
00:16:14,246 --> 00:16:16,585
Sí, eso es como
Maldita brujería para mí.
380
00:16:16,652 --> 00:16:18,421
De todos modos, en el fondo, yo...
381
00:16:18,488 --> 00:16:20,760
Yo-yo siempre he querido
su aprobación.
382
00:16:20,827 --> 00:16:23,131
Pero ahora, esta noche,
383
00:16:23,198 --> 00:16:26,370
me has dado algo
mucho más valioso:
384
00:16:26,437 --> 00:16:27,774
tu amistad.
385
00:16:28,809 --> 00:16:31,380
-Aquí. Puedes tenerlo.
-¿Qué?
386
00:16:31,447 --> 00:16:33,017
No necesito el frisbee
más.
387
00:16:33,084 --> 00:16:35,422
Tómalo, amigo.
388
00:16:36,859 --> 00:16:39,063
♪
389
00:16:45,743 --> 00:16:48,281
¡Gané a todos! ¡Gané!
390
00:16:48,348 --> 00:16:50,920
Otros niños, Stewie perdió,
391
00:16:50,987 --> 00:16:53,157
¡Y merece nuestro ridículo!
392
00:16:53,224 --> 00:16:54,528
¡Oye, espera, espera, espera!
393
00:16:54,594 --> 00:16:56,765
DOUG:
¡Y había algo raro con el pepino!
394
00:16:56,832 --> 00:16:58,134
Ese hijo de puta.
395
00:16:58,201 --> 00:17:01,708
¡Vuelve aquí!
(gruñidos)
396
00:17:04,581 --> 00:17:07,119
Oh, puedes hacerlo,
Stewie, seguro.
397
00:17:07,185 --> 00:17:11,227
Libera tu pie y juntos
chocaremos con las salchichas.
398
00:17:11,294 --> 00:17:14,033
Pero está atascado, noruego.
Novia modelo de nivel medio.
399
00:17:14,099 --> 00:17:17,306
Oh, solo desátate el zapato,
es como.
400
00:17:17,372 --> 00:17:18,809
¡Oh! ¡Eh!
401
00:17:20,445 --> 00:17:22,917
Stewie,
cuando me liberaras
402
00:17:22,984 --> 00:17:24,788
de este infierno de burbujas de pensamiento?
403
00:17:24,854 --> 00:17:26,057
No por un tiempo.
404
00:17:26,123 --> 00:17:28,461
puede que te necesite
si me postulo para un cargo.
405
00:17:30,833 --> 00:17:32,737
(trueno retumbante)
406
00:17:33,939 --> 00:17:36,143
-¡Stewie!
-Me estabas manipulando.
407
00:17:36,210 --> 00:17:38,214
Solo estabas siendo amable
¡Para conseguir el Frisbee!
408
00:17:38,281 --> 00:17:42,824
Lo siento, Stewie, pero todo está bien.
enamorados y gimnasios en la jungla.
409
00:17:42,890 --> 00:17:44,527
(gruñidos)
410
00:17:46,832 --> 00:17:48,836
(trueno retumbante)
411
00:17:52,376 --> 00:17:53,679
¡Ja!
412
00:17:54,848 --> 00:17:56,852
‐¡Qu‐Qu‐Guau! (gritos)
-¡Doug!
413
00:17:56,918 --> 00:17:59,289
(gritando)
414
00:18:01,460 --> 00:18:03,599
¡Espera, Stewie!
415
00:18:03,666 --> 00:18:04,834
Tengo esto, amigo mío.
416
00:18:04,901 --> 00:18:08,441
Aquí es cuando ese pepino resbaladizo
Sale lo más profundo de mí.
417
00:18:08,509 --> 00:18:11,715
-Ah, okey.
‐(teléfono sonando)
418
00:18:11,782 --> 00:18:14,788
Me vas a odiar,
pero realmente necesito tomar esto.
419
00:18:14,854 --> 00:18:15,790
¡No te atrevas!
420
00:18:15,856 --> 00:18:16,925
Pero podría ser Bruce Lee
421
00:18:16,992 --> 00:18:19,631
finalmente llamando para admitir
¡Que soy el mejor en kung fu!
422
00:18:19,698 --> 00:18:22,302
‐(línea sonando)
-Ésta es tu única oportunidad, Stewie.
423
00:18:22,369 --> 00:18:25,041
no te llamaré
una segunda vez.
424
00:18:25,108 --> 00:18:27,312
♪
425
00:18:31,521 --> 00:18:34,259
¿Quién soy yo si no puedo?
¿Hacer referencia a los años 80?
426
00:18:34,326 --> 00:18:37,667
Si no puedo vivir en el pasado,
No hay futuro para mí.
427
00:18:37,734 --> 00:18:41,006
chico, quien sabia
cuando dejas de consumir cocaína,
428
00:18:41,073 --> 00:18:43,344
¿Te deprimes?
‐HOMBRE: Pedro.
429
00:18:45,783 --> 00:18:49,691
(jadeos) El fantasma de los 80
¿El director de cine John Hughes?
430
00:18:49,758 --> 00:18:53,532
Sí, Pedro. he venido
para decirte que Lois tiene razón.
431
00:18:53,599 --> 00:18:56,070
Tienes que dejar ir los años 80.
432
00:18:56,137 --> 00:18:57,740
Pero... no lo entiendo.
433
00:18:57,807 --> 00:19:00,546
Escucha, cuando estábamos haciendo arte
en la década de 1980,
434
00:19:00,613 --> 00:19:03,317
solo nos estábamos divirtiendo
y probar cosas nuevas.
435
00:19:03,384 --> 00:19:05,856
Deja de recrear los años 80, Peter.
436
00:19:05,923 --> 00:19:06,958
Se han ido.
437
00:19:07,025 --> 00:19:09,597
Sal y haz
Tus propios años 80.
438
00:19:09,664 --> 00:19:11,066
Hoy.
439
00:19:11,133 --> 00:19:13,639
♪
440
00:19:16,443 --> 00:19:19,349
Después de todo,
la vida avanza bastante rápido.
441
00:19:19,416 --> 00:19:21,755
Si no te detienes
y mirar a nuestro alrededor de vez en cuando,
442
00:19:21,822 --> 00:19:24,393
‐podrías perdértelo.
-¡Ah! ¡Como la película!
443
00:19:24,459 --> 00:19:26,163
Tengo que irme, Pedro.
444
00:19:26,230 --> 00:19:28,267
-Adiós.
-¡Esperar! ¡Esperar!
445
00:19:28,334 --> 00:19:29,504
quieres saber
mi cosa favorita
446
00:19:29,571 --> 00:19:31,240
¿Alguna vez de alguna de tus películas?
447
00:19:31,307 --> 00:19:33,645
‐¿Fue el panqueque gigante?
‐¡Sí, el panqueque gigante!
448
00:19:33,712 --> 00:19:35,916
En el cielo,
¿Son grandes los panqueques?
449
00:19:35,983 --> 00:19:37,185
como son
en Tío Buck ?
450
00:19:37,252 --> 00:19:38,421
No lo sé, Pedro.
451
00:19:38,487 --> 00:19:40,593
Actualmente me estoy friendo en el infierno.
452
00:19:40,659 --> 00:19:43,899
¡¿Qué?!
Pero... pero estuviste bastante bien.
453
00:19:43,966 --> 00:19:48,508
¡Tienes que ser muy bueno!
454
00:19:51,480 --> 00:19:54,253
Doug, no puedo aguantar
mucho más tiempo.
455
00:19:55,054 --> 00:19:56,257
(gruñidos)
456
00:19:56,323 --> 00:19:58,227
Ha sido un honor, amigo.
457
00:19:58,294 --> 00:19:59,530
(ambos gritan)
458
00:20:00,699 --> 00:20:03,337
Ah. N-No estábamos...
No estábamos muy arriba.
459
00:20:03,404 --> 00:20:05,643
No, supongo que simplemente parecía
más alto para nosotros,
460
00:20:05,709 --> 00:20:08,214
debido a la perspectiva
y qué tienes.
461
00:20:08,281 --> 00:20:10,920
En cualquier caso...
Hola, pandilla? ¡Banda!
462
00:20:10,986 --> 00:20:11,988
Aquí está tu disco volador.
463
00:20:12,055 --> 00:20:14,661
Stewie y yo lo conseguimos...
464
00:20:14,727 --> 00:20:17,465
‐juntos.
-Sí. Juntos.
465
00:20:17,533 --> 00:20:19,403
somos niños diferentes
desde antes,
466
00:20:19,469 --> 00:20:21,741
entonces eso no significa nada para nosotros.
467
00:20:27,954 --> 00:20:30,759
‐Tuvimos toda una aventura.
‐Sí, lo hicimos.
468
00:20:30,826 --> 00:20:32,730
Y al final de todo,
Yo, eh...
469
00:20:32,797 --> 00:20:34,232
espero que hayamos venido
para vernos
470
00:20:34,299 --> 00:20:36,170
a través de ojos ligeramente diferentes.
471
00:20:36,236 --> 00:20:37,940
Ciertamente lo hemos hecho.
472
00:20:38,007 --> 00:20:38,976
Oye, ¿quién sabe?
473
00:20:39,042 --> 00:20:41,380
Tal vez algún día hagan
una película sobre nosotros.
474
00:20:42,883 --> 00:20:45,756
LOCUTOR:
Este verano, no te pierdas Jungle Gym Mountain,
475
00:20:45,823 --> 00:20:48,027
protagonizada por Chris Pine como Doug...
476
00:20:48,094 --> 00:20:49,029
¿Qué?
477
00:20:49,096 --> 00:20:51,968
...y Paul Giamatti como Stewie.
478
00:20:52,035 --> 00:20:53,104
¡Vamos!
479
00:20:53,170 --> 00:20:55,375
Ayuda.
Me cagué en los pantalones
480
00:20:55,441 --> 00:20:58,047
‐y tengo miedo a las alturas.
-Me largo de aquí.
481
00:20:58,114 --> 00:21:01,855
Y Chris Hemsworth
como La novia de la burbuja de pensamiento.
482
00:21:01,921 --> 00:21:03,825
Lo intentaré.
483
00:21:03,892 --> 00:21:05,896
♪
484
00:21:05,946 --> 00:21:10,496
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0